Lafrase hecha perros de paja aparece en el Tao Te King (en chino, Dào Dé Jing ), el libro más importante del Taoísmo, obra de Lao Tse escrita en el año 600 a. C.. Emplea la expresión para referirse al tratamiento que Cielo y Tierra ( universo, yin y yang) da a todas las cosas, entre ellas a los hombres: 1 2 . para ellos los seres sólo
Lapalabra “Tao”, si bien tiene numerosos significados en las distintas tradiciones chinas, puede traducirse como “origen” o “camino”.“Te” hace referencia a la virtud, la fuerza vital y “King” o “Ching” es una designación que se les da a los libros tradicionales. Entonces, el Tao Te King sería algo así como el Libro Tradicional del
ElTao no toma partido; da nacimiento tanto al bien como al mal. El Maestro no toma partido; da la bienvenida tanto a santos como a pecadores. El Tao es como un fuelle: está vacío y, sin embargo, es infinitamente capaz. Cuanto más lo usas, más produce; cuanto más hablas de él, menos lo comprendes. Mantente en el centro. 14
Estaversión del Ta Te King, fielmente traducida y comentada por Richard Wilhelm, pone al alcance del lector contemporáneo el mensaje atemporal de Lao-Tsé. Quiera el Tao que en ella encuentre la paz y el alivio que resultan de restarle importancia a la seriedad de la vida, una seriedad que carece de valor esencial intrínseco.
ElTao Te Ching es seguramente uno de los libros más importantes y enigmáticos que ha producido el pensamiento oriental. Por tratarse de una obra discretamente conocida en occidente y aun fuera de los ambientes especializados, hemos preferido no traducir el titulo. La palabra Tao significa vía, camino.
taote ching | 19 5 El cielo y la tierra no tienen benevolencia alguna. Para ellos todos los seres son como peleles. El sabio tampoco es benevolente. Para él todos los seres son como peleles. El espacio entre cielo y tierra es semejante a un fuelle, está vacío, pero no se hunde; cuanto más se mueve, más sale de él. Hablar nos deja vacíos.
gYNP.